Азбуковник
"Азбуковники" - средневековые энциклопедии-лексикографы, содержащие разнообразные статьи по философии, мифологии, зоологии, географии и прочих областях знаний. Такие справочники пользовались большой популярностью на Руси в кон. XVI - XVII вв. Избранные статьи и их переводы представлены по рукописи Соловецкого монастыря XVII в. (ОР РНБ Солов. 18/18).

Вы можете поддержать проект перевода памятника.
Алфавит, сказующий толкование иностранных речей, обретаемый в святых книгах русскаго языка, имущий начало от аза сице.
Алфавит, дающий объяснение иностранным словам, находящимся в святых книгах русского языка. Начинается же с буквы «А».
Алфавит, дающий объяснение иностранным словам, находящимся в святых книгах русского языка. Начинается же с буквы «А».
ѕ
[О американских зверях] Есть звери во Америке, в Флориде области, африцким лвам подобны, иные звери подобны волку. У тех зверей под шеею висит аки мешок, в тот мешок пищу влагает, а другой таков же мешок на зади висит, тем пищу испражнивает. Те звери тамошним жителем многую помощь творят, от всяких змиев обороняют их.
[Об американских зверях] Есть звери в Америке, во Флориде, подобные африканским львам, и другие, подобные волку. У этих зверей под шеей висит будто мешок, и в тот мешок они кладут пищу, а другой такой же мешок висит сзади, которым они испражняют пищу. Эти звери оказывают большую помощь тамошним жителям, защищая их от различных змиев.
[Об американских зверях] Есть звери в Америке, во Флориде, подобные африканским львам, и другие, подобные волку. У этих зверей под шеей висит будто мешок, и в тот мешок они кладут пищу, а другой такой же мешок висит сзади, которым они испражняют пищу. Эти звери оказывают большую помощь тамошним жителям, защищая их от различных змиев.
f
[О табаке] Во Америке, на Новом Свете в Виргинии и во Флориде областех есть трава упповок тамошним языком, а гишпанским языком табако, сиречь табак. По той траве, где ее много ростет и остров тем имянем Табако имянуется. Листье тое травы сушат, и высушат, толкут на муку и прикладывают к персям и на главу. Такову силу то листвие имеет, флягму, сиречь мокроту вытягает, и всякие болезни человеческие изгоняет, и желудок чистит. Та трава в такой чести у тамошних жителей, что и богов своих сею травою кадят, а толченым посыпают на главы их во время приношения жертв. А во времена ветр вверх и в море вметают вместо жертвы богом своим, да утихнет море от волнения своего.
[О табаке] В Америке, Новом Свете, в Виргинии и во Флориде произрастает трава «упповок» тамошним языком, а по-испански «табако», то есть табак. Остров, где ее много растет, также называется по траве Табако. Листья этой травы сушат, после же высушивания толкут в порошок и прикладывают к груди и голове. Листья ее имеют такую (лечебную) силу: они вытягивают флегму, то есть мокроту, изгоняют человеческие болезни, чистят желудок. Трава эта в таком почете у тамошних жителей, что они совершают травой каждения своим богам, а толченым (табаком) посыпают головы во время жертвоприношений. А во время шторма бросают его вверх и в море в качестве жертвы своим богам, дабы море утихло от своего волнения.
[О табаке] В Америке, Новом Свете, в Виргинии и во Флориде произрастает трава «упповок» тамошним языком, а по-испански «табако», то есть табак. Остров, где ее много растет, также называется по траве Табако. Листья этой травы сушат, после же высушивания толкут в порошок и прикладывают к груди и голове. Листья ее имеют такую (лечебную) силу: они вытягивают флегму, то есть мокроту, изгоняют человеческие болезни, чистят желудок. Трава эта в таком почете у тамошних жителей, что они совершают травой каждения своим богам, а толченым (табаком) посыпают головы во время жертвоприношений. А во время шторма бросают его вверх и в море в качестве жертвы своим богам, дабы море утихло от своего волнения.