Азбуковник
"Азбуковники" - средневековые энциклопедии-лексикографы, содержащие разнообразные статьи по философии, мифологии, зоологии, географии и прочих областях знаний. Такие справочники пользовались большой популярностью на Руси в кон. XVI - XVII вв. Избранные статьи и их переводы представлены по рукописи Сергея Шелонина XVII в. (ОР РНБ Солов. 18/18).

Вы можете поддержать проект перевода памятника.
Алфавит, сказующий толкование иностранных речей, обретаемый в святых книгах русскаго языка, имущий начало от аза сице.
Алфавит, дающий объяснение иностранным словам, находящимся в святых книгах русского языка. Начинается же с буквы «А».
Алфавит, дающий объяснение иностранным словам, находящимся в святых книгах русского языка. Начинается же с буквы «А».
ѕ
[О американских зверях] Есть звери во Америке, в Флориде области, африцким лвам подобны, иные звери подобны волку. У тех зверей под шеею висит аки мешок, в тот мешок пищу влагает, а другой таков же мешок на зади висит, тем пищу испражнивает. Те звери тамошним жителем многую помощь творят, от всяких змиев обороняют их.
[Об американских зверях] Есть звери в Америке, во Флориде, подобные африканским львам, и другие, подобные волку. У этих зверей под шеей висит будто мешок, и в тот мешок они кладут пищу, а другой такой же мешок висит сзади, которым они испражняют пищу. Эти звери оказывают большую помощь тамошним жителям, защищая их от различных змиев.
[Об американских зверях] Есть звери в Америке, во Флориде, подобные африканским львам, и другие, подобные волку. У этих зверей под шеей висит будто мешок, и в тот мешок они кладут пищу, а другой такой же мешок висит сзади, которым они испражняют пищу. Эти звери оказывают большую помощь тамошним жителям, защищая их от различных змиев.
к
[О коркодиле, и о иле, и о трохиле] Коркодил есть зверь велий, аки ящерица, купно же и рыба, от главы даже и до хвоста. Живет же в воде и на сухе, языка у них нет, верхнею щекою владеет вместо языка, где укусит, зубы их видети страшно, с перст человеческой, а ины бывают долготою 20ти пядей.
Родит же ся от матери из яиц по два гнезды, а как из яиц вылупятца, и которой побежит в воду, тот болши да и смирнее, а которой побежит вверх в горы, тот менши да лютее. Около рта и сверху твердо аки железо, а сысподи мяхко аки человеческая кожа. Чрево же его бело, ноги ему четыре и хвост его велий остр, хребет же его едина кость, яко черн камень, изощрен яко терние и яко пиле концы зубов, и тем бьет, на няже гневается, и многи язвы налагает ему. Глава же ему при раму исходящи, дондеже не зинет, зверина глава есть, егда же зинет, весь уста есть.
А во Америке во области Флориде тамошние жители всегда с ними бьются, аки некие сопостаты против недругов своих на бой устрояются, такожде и они против коркодилов. А в Новой Гишпании тамошние жители ядят коркодил вместо рыбы. А как человека хочет укусити, тогда плачет, слезы их в великой лечбе пригодны.
Убивает же его индрия зверек глаголема, в реце Ниле живый, образ имущи песий, сицевым образом: ибо коркодил уста своя отверзши, тако почивает, индрия обвалявшися в кале и усты его во чрево входит, и расторгши внутреняя, афдроном исходит, мертва оставивши его.
Птица же, нарицаема трохил, чистит зубы зверя коркодила, и теми истребленьми кормится, любовь же являя вернаго друга, и кормления пищи срамляяся. Егда ила приближающася узрит, вопиет, летая, и ногами его чешет возбуждая, дерет же ногтьми, яко да востанет, и прежде убийства проповедник бывает живоносный от пагубы водному зверю, еже есть коркодилу, и обидом обличает льстивыя други, не борющыя во время нужды по своих друзех.
[О крокодиле, иле и трохиле] Крокодил – великий зверь, видом как ящерица, а вместе с тем и как рыба с головы до хвоста, живет он и в воде, и на суше. Языка у него нет, он использует верхнюю челюсть вместо языка, а если укусит, страшно видеть его зубы, которые размером с человеческий палец, и иные бывают длиной двадцати пядей.
Рождается же у матери в гнезде два яйца, а как детеныши вылупятся из яиц, тот, что побежит в воду, будет крупнее и спокойнее, а тот, что побежит вверх, в горы, тот меньше и злее. Около пасти и сверху его тело твердое как железо, а снизу мягкое как человеческая кожа. Брюхо у него белое, имеет он четыре лапы и хвост большой и острый, хребет его – одна кость, подобный черному камню, острый как шип, а концы его зубов как пилы. Хвостом же он бьет тех, на кого гневается и этим наносит ему многие раны. Голова его исходит от плеч, и пока не разинет пасть, у него звериная голова, когда же разинет – весь становится пастью.
А в Америке, в области Флориде, тамошние жители всегда с ними сражаются: как некие супостаты строятся на бой против своих недругов, так и они против крокодилов. А в Новой Испании тамошние жители едят крокодилов вместо рыбы. А когда он хочет человека укусить, тогда плачет, и слезы крокодилов весьма полезны как ценное снадобье.
Убивает крокодила зверек индрия, живущий в реке Нил и подобный видом собаке, таким образом: когда крокодил спит, он раскрывает свою пасть, индрия же, обвалявшись в нечистотах, входит через пасть в его чрево, и растерзав внутренности, выходит через задний проход, оставив крокодила мертвым.
А птица, называемая трохил, чистит зубы зверя крокодила, и питается тем, что из них достает, тем показывая любовь верного друга и не стесняясь такой пищи. Когда же он увидит, что к крокодилу приближается ил, то трохил летает и вопит, чешет его ногами и дерет когтями, пробуждая его от сна, и становится проповедником, спасая от смерти водного зверя, то есть крокодила. Этим он обличает лживых друзей, который во время нужды не заступаются за своих друзей.
[О крокодиле, иле и трохиле] Крокодил – великий зверь, видом как ящерица, а вместе с тем и как рыба с головы до хвоста, живет он и в воде, и на суше. Языка у него нет, он использует верхнюю челюсть вместо языка, а если укусит, страшно видеть его зубы, которые размером с человеческий палец, и иные бывают длиной двадцати пядей.
Рождается же у матери в гнезде два яйца, а как детеныши вылупятся из яиц, тот, что побежит в воду, будет крупнее и спокойнее, а тот, что побежит вверх, в горы, тот меньше и злее. Около пасти и сверху его тело твердое как железо, а снизу мягкое как человеческая кожа. Брюхо у него белое, имеет он четыре лапы и хвост большой и острый, хребет его – одна кость, подобный черному камню, острый как шип, а концы его зубов как пилы. Хвостом же он бьет тех, на кого гневается и этим наносит ему многие раны. Голова его исходит от плеч, и пока не разинет пасть, у него звериная голова, когда же разинет – весь становится пастью.
А в Америке, в области Флориде, тамошние жители всегда с ними сражаются: как некие супостаты строятся на бой против своих недругов, так и они против крокодилов. А в Новой Испании тамошние жители едят крокодилов вместо рыбы. А когда он хочет человека укусить, тогда плачет, и слезы крокодилов весьма полезны как ценное снадобье.
Убивает крокодила зверек индрия, живущий в реке Нил и подобный видом собаке, таким образом: когда крокодил спит, он раскрывает свою пасть, индрия же, обвалявшись в нечистотах, входит через пасть в его чрево, и растерзав внутренности, выходит через задний проход, оставив крокодила мертвым.
А птица, называемая трохил, чистит зубы зверя крокодила, и питается тем, что из них достает, тем показывая любовь верного друга и не стесняясь такой пищи. Когда же он увидит, что к крокодилу приближается ил, то трохил летает и вопит, чешет его ногами и дерет когтями, пробуждая его от сна, и становится проповедником, спасая от смерти водного зверя, то есть крокодила. Этим он обличает лживых друзей, который во время нужды не заступаются за своих друзей.
f
[О табаке] Во Америке, на Новом Свете в Виргинии и во Флориде областех есть трава упповок тамошним языком, а гишпанским языком табако, сиречь табак. По той траве, где ее много ростет и остров тем имянем Табако имянуется. Листье тое травы сушат, и высушат, толкут на муку и прикладывают к персям и на главу. Такову силу то листвие имеет, флягму, сиречь мокроту вытягает, и всякие болезни человеческие изгоняет, и желудок чистит. Та трава в такой чести у тамошних жителей, что и богов своих сею травою кадят, а толченым посыпают на главы их во время приношения жертв. А во времена ветр вверх и в море вметают вместо жертвы богом своим, да утихнет море от волнения своего.
[О табаке] В Америке, Новом Свете, в Виргинии и во Флориде произрастает трава «упповок» тамошним языком, а по-испански «табако», то есть табак. Остров, где ее много растет, также называется по траве Табако. Листья этой травы сушат, после же высушивания толкут в порошок и прикладывают к груди и голове. Листья ее имеют такую (лечебную) силу: они вытягивают флегму, то есть мокроту, изгоняют человеческие болезни, чистят желудок. Трава эта в таком почете у тамошних жителей, что они совершают травой каждения своим богам, а толченым (табаком) посыпают головы во время жертвоприношений. А во время шторма бросают его вверх и в море в качестве жертвы своим богам, дабы море утихло от своего волнения.
[О табаке] В Америке, Новом Свете, в Виргинии и во Флориде произрастает трава «упповок» тамошним языком, а по-испански «табако», то есть табак. Остров, где ее много растет, также называется по траве Табако. Листья этой травы сушат, после же высушивания толкут в порошок и прикладывают к груди и голове. Листья ее имеют такую (лечебную) силу: они вытягивают флегму, то есть мокроту, изгоняют человеческие болезни, чистят желудок. Трава эта в таком почете у тамошних жителей, что они совершают травой каждения своим богам, а толченым (табаком) посыпают головы во время жертвоприношений. А во время шторма бросают его вверх и в море в качестве жертвы своим богам, дабы море утихло от своего волнения.