Древнерусские книжники, погруженные в христианскую культуру и при этом не чуждые арифметических расчетов, нередко пытались вычислить, за сколько главный грешник Иуда продал Христа в переводе на привычные им средневековые рубли. Такие подсчеты нам встречаются в богослужебных книгах, сборниках математической направленности, а также в произведениях, напрямую связанными с событиями последних земных дней Христа, при этом конечная сумма конвертации 30 сребреников всегда выходила разной.
Следованная Псалтирь, XVI в. РНБ, Соф. 76
«На колице сребреникъ продаде Июда Господа нашего Исус Христа?
Толкование. На 30 сребреник, еже есть состаяние единому сребренику 12 литръ.
И всех литръ 366, а литра стоит 60 рублевъ.
И всего того считается 30 000 рублев».
Конечная сумма вышла довольно внушительной, но нетрудно заметить, что писец несколько раз ошибся в расчетах. Если в 30 сребрениках 12 литр, то всего литр должно быть несколько меньше – 360, а если литра стоит 60 рублей, то в 30 сребрениках, даже если мы примем ошибочную цифру в 366 литр, должно быть 21 960 рублей.
Заканчивает писец Псалтири свои расчеты сентенцией:
«Не будем продатели, ни купци Христу, Июда продавъ Слово Божие Христа, а жидове купиша, тому суть подобни продающе намзде молитвы и купяще».
Толкование. На 30 сребреник, еже есть состаяние единому сребренику 12 литръ.
И всех литръ 366, а литра стоит 60 рублевъ.
И всего того считается 30 000 рублев».
Конечная сумма вышла довольно внушительной, но нетрудно заметить, что писец несколько раз ошибся в расчетах. Если в 30 сребрениках 12 литр, то всего литр должно быть несколько меньше – 360, а если литра стоит 60 рублей, то в 30 сребрениках, даже если мы примем ошибочную цифру в 366 литр, должно быть 21 960 рублей.
Заканчивает писец Псалтири свои расчеты сентенцией:
«Не будем продатели, ни купци Христу, Июда продавъ Слово Божие Христа, а жидове купиша, тому суть подобни продающе намзде молитвы и купяще».
Святцы, XVII в. РГБ, Ф.310 №466
«Шлежъ сикмъ 4, а ецип лмещмепит 900800 мущсешъ, и шлежъ лгикаекся мущсев 40000 50000 900000 лмещма».
Эта запись в круге зашифрована при помощи литореи, самого распространенного древнерусского типа криптографии, при этом числа, которые в славянских книгах обозначались буквами, также шифруются. Для того, чтобы прочесть запись, необходимо записать согласные в два ряда и заменить буквы верхнего ряда на буквы нижней последовательности, и наоборот. Тогда мы получим такой текст:
«Всехъ литръ 900, а един сребреник 4800 рублевъ, и всехъ считается 184000 сребра».
За столетие курс сребреника подрос с 720 до 4800 рублей. Отметим, что и здесь не обошлось без неверных подсчетов: конечная сумма должна составлять 144000 рублей.
Эта запись в круге зашифрована при помощи литореи, самого распространенного древнерусского типа криптографии, при этом числа, которые в славянских книгах обозначались буквами, также шифруются. Для того, чтобы прочесть запись, необходимо записать согласные в два ряда и заменить буквы верхнего ряда на буквы нижней последовательности, и наоборот. Тогда мы получим такой текст:
«Всехъ литръ 900, а един сребреник 4800 рублевъ, и всехъ считается 184000 сребра».
За столетие курс сребреника подрос с 720 до 4800 рублей. Отметим, что и здесь не обошлось без неверных подсчетов: конечная сумма должна составлять 144000 рублей.
Страсти Христовы, XIX в. РНБ, F.I.385
«Счетъ сребренником Июде данных.
Глаголютъ быти единъ сребреникъ 12 литръ, и будет всехъ литръ 360, а в литре по нашему по рускому языку по 4 рубли и 22 алтына и по 4 денешки с полушкою, а всего в 360 литрехъ 1685 рублевъ, 23 алтына и 2 денешки, а весом сребра 6 пудъ и три четверти».
Счет, представленный в старообрядческой рукописи, уже более точный. Как и в Псалтири XVI века, сребреник оценивается в 12 литр, при этом писец правильно считает их общее количество – 360 литр. Однако курс древней литры в XIX веке оценивался невысоко – всего в 4 с небольшим рубля, поэтому и общая сумма вышла самой маленькой – 30 сребреников оценивались в сумму чуть менее 1686 рублей. Однако при таком разбросе конечной суммы подсчетов стоит учитывать и древнерусскую инфляцию.
Глаголютъ быти единъ сребреникъ 12 литръ, и будет всехъ литръ 360, а в литре по нашему по рускому языку по 4 рубли и 22 алтына и по 4 денешки с полушкою, а всего в 360 литрехъ 1685 рублевъ, 23 алтына и 2 денешки, а весом сребра 6 пудъ и три четверти».
Счет, представленный в старообрядческой рукописи, уже более точный. Как и в Псалтири XVI века, сребреник оценивается в 12 литр, при этом писец правильно считает их общее количество – 360 литр. Однако курс древней литры в XIX веке оценивался невысоко – всего в 4 с небольшим рубля, поэтому и общая сумма вышла самой маленькой – 30 сребреников оценивались в сумму чуть менее 1686 рублей. Однако при таком разбросе конечной суммы подсчетов стоит учитывать и древнерусскую инфляцию.
Древнерусская инфографика за январь
Не друг и не слуга