Азбуковники — что-то вроде средневековых энциклопедий. Такие справочники пользовались большой популярностью на Руси в XVI - XVII веках. Этот тест по самым впечатляющи фактам Азбуковника из рукописи Сергия Шелонина. Почитать "Азбуковник" можно в переводе ЗЕЛО.
В "Азбуковнике" написано, что астомы, индийский народ, ничего не едят. А почему?
Хорошо бы, но нет.
Да! "У них нет ни рта, ни губ, они ни пьют, ни едят, только что носом вдыхают, тем и питаются".
Нет, не могут.
Нет, они не такие жадные.
Зачем свистит ехидна?
Верно! "Змея ехидна, лютейшая среди гадов, сходится с морской муроной и, свистом возвещая свой приход, зовет мурону из глубины на совокупление и сплетение".
Нет. Ехидна — лютый змей, но не настолько.
Нет, не просто так.
Об этом ничего не известно.
Чем полезна в быту саламандра?
К сожалению, нет.
Не получится.
Да, это так! "Платье, которое делают из этой шерсти, если в чем испачкается, маслом каким-нибудь, или зальется жиром, то кладут его в огонь примерно на час, и оно становятся чистым, как новое".
Не позволяет.
"Азбуковник" сообщает о необычном растении, которое называется "агнец". А что о нем НЕ написано?
Написано, представляете? "Как некоторые овощи, созрев, падают с ветвей, так и эти ягнята отходят от корня и пасутся".
Делают, делают. "Кожа у них тонкая, тамошние жители носят эту кожу на голове, делая из нее шапки".
Так и написано! "Также и то достойно удивления, что на этих ягнят ни волки, ни другие какие звери не нападают".
А вот про это ни слова!
Что известно про кал птицы ардеи?
Нет, и не пытайтесь проверить!
Да! "Кал этих птиц опасней всякого опасного ядовитого зелья: если он попадет на какую-либо птицу или зверя, тотчас шерсть или перья сгорят как от огня".
Нет, почему же?
Нет, о цене в "Азбуковнике" ни слова.
В Азбуковнике приводится несколько мнений о том, где можно найти камень Безоар. А какого мнения нет?
Некоторые именно так и говорят.
Есть такое мнение.
Говорят, находят.
Таких слухов нет! "Говорят, что находят его на морском берегу, а зарождается, говорят, в сердце оленя, а другие говорят, что в змеиной желчи".
Что происход с Бургундскими озерами солнечным летом?
Нет, не высыхают.
Да! "В середине лета на поверхности воды нечто сгущается, на коне по этому сгущению страшно ехать, а пешие ходят безо всякого опасения".
Нет, это мы придумали.
И не краснеют!
Средневековый мир очень необычен, не правда ли?
О! Вы неплохо представляете средневековый мир!
Хотите узнать его лучше? Поддержите перевод Азбуковника!
Пермский звериный стиль: медведь
Древнерусский бестиарий: А-Д