Тест: как перевести эти фразы?

Небольшой шутливый тест на знание церковнославянского языка. Сможете ли вы определить верный перевод фраз?

НАЧАТЬ ТЕСТ

Какой перевод самый удачный?

Змея умерла от теплового удара прямо у него на руках.

Нет. "Ехидну" можно перевести как "змею", но какой еще "тепловой удар"!

Гадюка, вылезши от жара, ужалила его в руку.

Да! "Ехидна" — это, в том числе, "гадюка".

Ехидна, согревшись, заползла ему на руки.

Мило, но нет.

От теплого приема перейдя к ехидству, отсек ему руки.

Вот это коварство!

ДАЛЬШЕ

ПРОВЕРИТЬ

УЗНАТЬ РЕЗУЛЬТАТ

Что это значит?

Не слышала ли ты о повитухах, в древности убивавших младенцев мужского пола.

Верно!

Еще бабы слышали, иногда убивают мужчин неопределенного возраста.

Нет. Это были бы совсем странные сплетни.

Мужчина может умереть раньше срока, если будет слушать женщин.

Нет, что за глупости!

Слышала бывают такие женщины, которых мужество покидает безвозвратно.

Неверно!

ДАЛЬШЕ

ПРОВЕРИТЬ

УЗНАТЬ РЕЗУЛЬТАТ

Что здесь происходит?

заблудшим безбожным проповедникам указали путь огнем духа

К сожалению, нет.

огонь духа распутников подпалил риторов

Нет. Какие еще распутники!

выдумки безбожных риторов сожгли огнем духа

Да, это так!

риторическими уловками неверные пытались погасить огонь духа

Нет. Как мы вас запутали!

ДАЛЬШЕ

ПРОВЕРИТЬ

УЗНАТЬ РЕЗУЛЬТАТ

Как это перевести?

Он был дряхлым и все разговоры сводил к скорбным темам.

Нет, "дряхл" значит что-то другое.

Он же был старым писателем и умер от тоски.

Нет, никакого романтизма.

Он выражался устаревшими словами, от которых все скорбели.

Неверно!

Он, опечаленный этими словами, ушел в скорби.

Правильно!

ДАЛЬШЕ

ПРОВЕРИТЬ

УЗНАТЬ РЕЗУЛЬТАТ

Вам осталось сделать непростой выбор:

Да поразит тебя дивной красотой!

Нет, тут про другое поражение

Да поразит тебя дикой коростой!

Совершенно верно! (тьфу-тьфу-тьфу)

Да поразит тебя дикой красотой!

Выразительное проклятье, но нет.

Да поразит тебя дивной коростой!

Как вы вообще выбрали этот вариант?

ДАЛЬШЕ

ПРОВЕРИТЬ

УЗНАТЬ РЕЗУЛЬТАТ

Кажется, вы впервые столкнулись с церковнославянским.

Хотите научиться языку древнерусской письменности? У нас есть онлайн-интенсив специально для начинающих!

ПРОЙТИ ЕЩЕ РАЗ

У вас явно языковое чутье!

Хотите научиться языку древнерусской письменности? Пройдите наш онлайн-интенсив!

ПРОЙТИ ЕЩЕ РАЗ

О! Вы хорошо знакомы с церковнославянским!

Вы уже видели наш учебник?

ПРОЙТИ ЕЩЕ РАЗ